1
00:13:46,367 --> 00:13:49,244
Znaš kako je to teško
putovati u Iran s dvoje djece...

2
00:13:49,245 --> 00:13:53,248
Nije lako, ali ove godine se trudim
odvesti ih na sjever na dva tjedna

3
00:13:53,249 --> 00:13:54,666
da vide svoju baku.

4
00:13:54,667 --> 00:13:55,583
Što je s tobom?

5
00:13:55,584 --> 00:13:57,043
Evo istraživanja koje ste željeli.

6
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
- Ostavi to na mom stolu.
- Naravno.

7
00:13:59,713 --> 00:14:02,757
Zdravlje joj je narušeno,
pa je želimo uskoro vidjeti.

8
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Gospođica Taheri<i>.</i>
- da

9
00:14:05,302 --> 00:14:07,136
Kuhinjsko osoblje je reklo da im treba
dodatnu ruku s nečim.

10
00:14:07,137 --> 00:14:08,930
Rekao sam im da ćeš im pomoći.

11
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
- Naravno.
- Hvala.

12
00:14:14,687 --> 00:14:16,437
U ime Boga.

13
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Trenutak, pozornost, molim.

14
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
Hvala.

15
00:14:20,985 --> 00:14:26,573
Vaše ponašanje odražava
na ovu misiju i na našu zemlju.

16
00:14:26,574 --> 00:14:31,911
Tako i s Glavnom skupštinom
sazivanje sljedeći tjedan,

17
00:14:31,912 --> 00:14:35,623
Pozivam vas sve
da se prikladno ponašate

18
00:14:35,624 --> 00:14:38,585
jer ćemo biti pod mikroskopom.

19
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
Također vas podsjećam da zbog

20
00:14:41,463 --> 00:14:44,966
Amerikanci
prenapuhana paranoja oko Irana,

21
00:14:44,967 --> 00:14:49,762
svi članovi osoblja ove misije
ograničeni su na strogi perimetar

22
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
unutar grada.

23
00:14:52,558 --> 00:14:55,059
Ako vas zateknu izvan perimetra,

24
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
oni će te privesti

25
00:14:56,854 --> 00:15:02,484
za ispitivanje i deportaciju.

26
00:15:04,403 --> 00:15:07,363
Kao što neki od vas već znaju,

27
00:15:07,364 --> 00:15:12,243
Houshang se morao vratiti kući
za obiteljski hitan slučaj.

28
00:15:12,244 --> 00:15:18,583
Pa ako imate pitanja
o našim sigurnosnim protokolima,

29
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
molimo konzultirajte Javada Rahmanija.

30
00:15:22,504 --> 00:15:27,259
On je naš novi šef sigurnosti misije.

31
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Hvala.

32
00:15:49,531 --> 00:15:53,493
Noor,
neka se tim pobrine osoblje za čišćenje.

33
00:15:53,494 --> 00:15:54,786
nemam ništa protiv.

34
00:15:54,787 --> 00:15:57,789
zapravo mislim
veleposlanik više voli nered.

35
00:15:57,790 --> 00:16:01,250
u redu je Navikao sam pospremati
nakon mog malog brata.

36
00:16:01,251 --> 00:16:04,504
Ali ti nisi Abbasova sestra.
Ti si njegov pomoćnik.

37
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
Neka njegov drugi pomoćnik ne izgleda loše.

38
00:16:11,095 --> 00:16:14,722
Vidio sam da te je Javad primijetio.

39
00:16:14,723 --> 00:16:16,516
Njegov je posao da nas drži na oku.

40
00:16:16,517 --> 00:16:17,559
Da.

41
00:16:18,060 --> 00:16:20,311
- Činilo se kao da ima oči samo za tebe.
- Haleh.

42
00:16:20,312 --> 00:16:24,482
Ti si jedina neudata žena
u misiji.

43
00:16:24,483 --> 00:16:27,694
Ima dobar posao, sjajnu kosu.
On je ulov.

44
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
ne poznajem ga.

45
00:16:28,946 --> 00:16:30,697
Dakle, upoznajte ga.

46
00:16:30,698 --> 00:16:34,368
I ti si ulov. Koja je šteta?

47
00:16:37,162 --> 00:16:40,331
Haleh, kad je krajnje vrijeme za imati
ovo očišćeno i spremno za sutra?

48
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
Uh... jedan sat.

49
00:16:45,379 --> 00:16:46,546
Onda bolje da sada odeš.

50
00:16:46,547 --> 00:16:50,258
Ali imamo brifing za deset minuta.
Trebao bih hvatati bilješke.

51
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
Mogu ga ostaviti za vrijeme ručka.

52
00:16:53,470 --> 00:16:57,641
Hvala vam, gospođo Taheri.
Divim se vašoj inicijativi.

53
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Prestani me činiti lošim.

54
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
Što radiš ovdje?

55
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
Samo pospremanje.

56
00:35:33,506 --> 00:35:35,966
Ti si ovdje pomoćnik, zar ne?

57
00:35:35,967 --> 00:35:38,051
Da. Samo mlađi pomoćnik, zapravo.

58
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
Pokušavam ostaviti dobar dojam
na veleposlaniku.

59
00:35:42,014 --> 00:35:44,767
Ispričavam se ako sam vas zadržao ovdje do kasno.

60
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Ja sam Noor.

61
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
Javad.

62
00:35:51,482 --> 00:35:53,109
Vidio sam te.

63
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
Oprostite?

64
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
Odakle je tvoja obitelj?

65
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
Isfahan.

66
00:35:59,240 --> 00:36:00,324
I moj također.

67
00:36:00,908 --> 00:36:03,286
Odrastao sam u blizini vrta Ghadir.

68
00:36:04,453 --> 00:36:05,621
Jeste li?

69
00:36:06,747 --> 00:36:09,207
Prolazio sam tuda
na putu u školu.

70
00:36:09,208 --> 00:36:11,918
Na sjevernoj strani je trgovina
to čini sjajnu <i>zoolbiju</i>.

71
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
- Maison Chai?
- Da!

72
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
Wow, mali svijet.

73
00:36:20,636 --> 00:36:23,890
Nisam mislio da će mi puno nedostajati dom.

74
00:36:24,599 --> 00:36:29,311
Ali sad kad si to spomenuo,
Stvarno bih mogao izabrati <i>zoolbia</i>.

75
00:36:29,312 --> 00:36:32,647
U New Yorku možete pronaći bilo koju kuhinju.

76
00:36:32,648 --> 00:36:34,150
Čak i perzijska hrana.

77
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Bolje da ovo sklonim.

78
00:36:42,491 --> 00:36:45,328
Mogu li vas otpratiti do rezidencija?

79
00:36:45,912 --> 00:36:48,830
To je vrlo lijepo od vas.
Ali ne želim vam smetati.

80
00:36:48,831 --> 00:36:49,748
Nije problem.

81
00:36:49,749 --> 00:36:52,667
Osim toga, američke ulice
nisu uvijek sigurni,

82
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
posebno noću.

83
00:36:56,505 --> 00:36:57,589
I meni ne smeta čekanje

84
00:36:57,590 --> 00:37:00,384
ako imate drugog posla
morate prvi završiti.

85
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
U redu onda. Hvala.

86
00:37:03,930 --> 00:37:04,889
Nema na čemu.

87
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
Hvala.

88
00:38:24,927 --> 00:38:26,679
Ne, nemojte posjećivati ​​Times Square.

89
00:38:27,471 --> 00:38:29,556
Ali to je New York.

90
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
To je cirkus. vjeruj mi

91
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
Ako želite doživjeti grad,
posjetiti bodegas.

92
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
Tamo idu svakakvi ljudi.
A imaju sve.

93
00:38:40,026 --> 00:38:41,444
Vjerovat ću ti na riječ.

94
00:38:48,159 --> 00:38:49,743
Hvala ti što si me otpratio.

95
00:38:49,744 --> 00:38:52,037
Vidimo se sutra u uredu.

96
00:38:52,038 --> 00:38:53,121
Da.

97
00:38:53,122 --> 00:38:54,289
A možda za vrijeme ručka,

98
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
možete me upoznati
na perzijsku hranu u stilu New Yorka.

99
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Obično radim do ručka.

100
00:39:02,298 --> 00:39:03,174
Naravno.

101
00:39:04,342 --> 00:39:06,093
Pa, laku noć.

102
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
Laku noć.

103
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
Noor?

104
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Da?

105
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
Ti nisi samo pomoćnik, znaš.

106
00:39:25,821 --> 00:39:27,615
Vaš rad je važan.

107
00:39:29,575 --> 00:39:32,620
Sigurna sam da je tvoja obitelj jako ponosna na tebe.

108
00:40:57,580 --> 00:40:59,247
<i>Jedete li dobro?</i>

109
00:40:59,248 --> 00:41:01,333
Da, mama. Ne brini.

110
00:41:02,376 --> 00:41:05,253
<i>Izgledaš blijedo.
Jedete li dovoljno voća?</i>

111
00:41:05,254 --> 00:41:08,716
jesam Želite li vidjeti?

112
00:41:10,050 --> 00:41:10,926
<i>Da.</i>

113
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
Pogledaj.

114
00:41:18,058 --> 00:41:20,269
<i>- Jesu li to jagode?</i>
- da

115
00:41:21,353 --> 00:41:23,146
<i>Oni su ogromni!</i>

116
00:41:23,147 --> 00:41:25,940
<i>- Koliko je sve to koštalo?</i>
- Ne puno, stvarno.

117
00:41:25,941 --> 00:41:28,401
Možete pronaći sve vrste
voća i povrća ovdje,

118
00:41:28,402 --> 00:41:30,612
i nisu tako skupi kao kod kuće.

119
00:41:30,613 --> 00:41:32,697
<i>- Mora da je tako lijepo.</i>
- Jeste, mama.

120
00:41:32,698 --> 00:41:34,491
Volio bih da ti mogu pokazati.

121
00:41:34,492 --> 00:41:36,451
<i>Moram ići promiješati kašu.</i>

122
00:41:36,452 --> 00:41:39,038
<i>Farhad! Razgovaraj sa svojom sestrom.</i>

123
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
Dobro jutro, brate.

124
00:41:47,796 --> 00:41:49,088
<i>Kada dolaziš kući?</i>

125
00:41:49,089 --> 00:41:50,757
Znači nedostajem ti, ha?

126
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
<i>Nedostaje mi netko drugi
pomoći mami u svim poslovima.</i>

127
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Pošteno.

128
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
- Znate li što bi bilo još bolje?
<i>- Što?</i>

129
00:42:01,018 --> 00:42:03,186
Ako si došao da me posjetiš,

130
00:42:03,187 --> 00:42:05,313
ne bismo imali nikakvih obaveza.

131
00:42:05,314 --> 00:42:07,650
Proveo bih te po gradu.

132
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
To bi bilo zabavno, zar ne?

133
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
<i>Jednog dana, možda.</i>

134
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
Da, možda jednog dana.